Frage zu Wortbetrachtung in 1. Petrus 3, 15
Verfasst: 11.09.2007 09:56
Hallo,
zum Bibelvers in 1. Petrus 3, 15 habe ich eine Frage zu einem bestimmten Wort und seinem Kontext
Allerdings wird "aiteō" mit der Bitte eines Geringeren zu einem Höheren bewertet bzw. übersetzt.
Mein Verständnisproblem zielt jetzt darauf, dass ich mich frage, ob ein gläubiger Mensch gegenüber einenm ungläubigen Mensch eine höhere Position bei Gott hat. Da sich dieser Bibelvers auch in der Interaktion zwischen Menschen seinen Kontext hat, so frage ich mich ebenso, ob sich ein ungläubiger Mensch bewusst ist, wie seine Stellung gegenüber einem gläubigen Menschen ist. Des Weiteren sollen wir Christen gegenüber "jeden" Rechenschaft abgeben, sofern dieser es fordert bzw. bittet.
Sollte nun aber ein Bruder im Herrn mich nach dem "logos" - hier mit Rechenschaft übersetzt - fragen, so wundere ich mich, dass er ebenso - mir gegenüber - eine geringere Position einnimmt.
Aus diesem Grund wünsche ich mir eine enge Diskussion um und mit dem Wort Gottes.
Ausschweifende Bekundungen und unnütze Wortgefechte bitte ich hier zu unterlassen.
Gruß und Gottes Segen
Olly
zum Bibelvers in 1. Petrus 3, 15 habe ich eine Frage zu einem bestimmten Wort und seinem Kontext
Das Wort "fordert" - manchmal auch "bittet" - ist die deutsche Übersetzung von dem griechischen Wort "aiteō".Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der Rechenschaft von euch fordert über die Hoffnung, die in euch ist, aber in Sanftmut und Furcht.
Allerdings wird "aiteō" mit der Bitte eines Geringeren zu einem Höheren bewertet bzw. übersetzt.
Mein Verständnisproblem zielt jetzt darauf, dass ich mich frage, ob ein gläubiger Mensch gegenüber einenm ungläubigen Mensch eine höhere Position bei Gott hat. Da sich dieser Bibelvers auch in der Interaktion zwischen Menschen seinen Kontext hat, so frage ich mich ebenso, ob sich ein ungläubiger Mensch bewusst ist, wie seine Stellung gegenüber einem gläubigen Menschen ist. Des Weiteren sollen wir Christen gegenüber "jeden" Rechenschaft abgeben, sofern dieser es fordert bzw. bittet.
Sollte nun aber ein Bruder im Herrn mich nach dem "logos" - hier mit Rechenschaft übersetzt - fragen, so wundere ich mich, dass er ebenso - mir gegenüber - eine geringere Position einnimmt.
Aus diesem Grund wünsche ich mir eine enge Diskussion um und mit dem Wort Gottes.
Ausschweifende Bekundungen und unnütze Wortgefechte bitte ich hier zu unterlassen.
Gruß und Gottes Segen
Olly